Allgemeine Verkaufsbedingungen

Diese Übersetzung dient nur der Information. Maßgeblich ist die französische Fassung.

Fassung vom 12. November 2026.

1. Verkäufer

TOMOE CONSEIL, vereinfachte Aktiengesellschaft (SAS) mit einem Grundkapital von 1.000 €, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister Nanterre unter der Nummer 922 269 493, mit Sitz in 7 rue Théophile Gautier, 92200 Neuilly-sur-Seine. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: FR85922269493. Kontakt: contact@trottimap.fr.

2. Produkt

Trottimap-App. Persönlicher, zeitlich unbegrenzter Zugang zur Web-App Trottimap (trottimap.com/app), gültig für ein einziges Handy mit der E-Mail-Adresse der Bestellung. Für einen Kauf in der iPhone-App oder in der Android-App siehe Artikel 5. Aktualisierungen sind inklusive (siehe Artikel 9). Kunden, die vor dem 24. Oktober 2026 gekauft haben, behalten zusätzlich den Zugang zur Trottimap-Karte in Google My Maps im Stand vom 17. Oktober 2026, die nicht mehr aktualisiert wird.

3. Preise

Die Preise sind in Euro inklusive aller Steuern angegeben. Trottimap-App: 2,99 €. Es handelt sich um eine Einmalzahlung ohne Abonnement.

4. Bestellung und Zahlung

Bei einem Kauf auf der Website erfolgt die Zahlung online über Stripe. Der Zugang zur App wird der bei der Zahlung angegebenen E-Mail-Adresse zugeordnet.

5. Kauf in der iPhone- oder Android-App

Dieser Artikel gilt, wenn der Zugang in der iPhone-App im App Store oder in der Android-App bei Google Play gekauft wird. Der Zugang wird durch einen einmaligen Kauf in der App freigeschaltet, ohne Abonnement. Apple (auf dem iPhone) oder Google (auf Android) zieht die Zahlung ein und zeigt den Preis an, der je nach Land variiert: in Frankreich 2,99 €. Für diesen Kauf wird keine E-Mail-Adresse verlangt.

Der Zugang ist persönlich: Er gilt für die Apple-ID oder das Google-Konto, mit dem der Kauf getätigt wurde. Die Familienfreigabe ist nicht aktiviert. Die Schaltfläche „Käufe wiederherstellen“ auf dem Freischaltbildschirm der App ermöglicht es, den Zugang wiederherzustellen, zum Beispiel nach einer Neuinstallation.

Erstattungen werden von Apple und Google nach ihren jeweils eigenen Regeln abgewickelt: Der Kunde beantragt sie bei Apple oder bei Google. Kunden der Website können sich auch mit der E-Mail-Adresse ihres Kaufs in der iPhone- oder Android-App anmelden („Schon Kunde?“). Der Zugang bleibt dann auf ein einziges Handy beschränkt.

6. Lieferung

Bei einem Kauf auf der Website wird der Link zur App innerhalb weniger Minuten nach der Zahlung per E-Mail versandt. Der Kunde meldet sich mit der E-Mail-Adresse der Bestellung und einem per E-Mail erhaltenen Code an. Kommt nichts an, prüft der Kunde seinen Spam-Ordner und schreibt dann an contact@trottimap.fr.

7. Nutzungslizenz

Die App ist für den persönlichen und familiären Gebrauch bestimmt. Der Zugang ist persönlich, gilt für ein einziges Handy pro Kauf auf der Website (für einen Kauf in der iPhone-App siehe Artikel 5) und darf weder übertragen noch geteilt oder weiterverkauft werden. Jeder Versuch, den Zugang zu teilen, führt zur Sperrung des Zugangs ohne Erstattung.

8. Widerrufsrecht

Der Zugang zur App ist ein digitaler Inhalt, der unmittelbar nach der Zahlung bereitgestellt wird. Mit der Bestellung verlangt der Kunde die sofortige Bereitstellung und erkennt an, sein Widerrufsrecht zu verlieren, gemäß Artikel L221-28, 13° des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation). Bei einem Kauf in der iPhone- oder Android-App richten sich das Widerrufsrecht und Erstattungen nach den Regeln von Apple oder Google (siehe Artikel 5).

9. Aktualisierungen der App

Trottimap ergänzt und korrigiert die App regelmäßig: neue Orte, Schließungen, praktische Informationen. Diese Aktualisierungen sind im Preis enthalten, ohne Abonnement und ohne Aufpreis. Häufigkeit und Inhalt werden nicht zugesichert.

10. Informationen zu den Orten

Die Orte wurden im September 2026 geprüft. Öffnungszeiten, Preise und Zugangsbedingungen liegen in der Verantwortung der jeweiligen Einrichtungen und können sich ändern: Der Kunde prüft die Informationen vor seinem Besuch direkt beim Ort. TOMOE CONSEIL haftet nicht für die Schließung oder Änderung eines Ortes.

11. Kartendienste

Die Schaltfläche „Hinfahren“ öffnet die Route in der Karten-App des Handys, zum Beispiel Google Maps. Die Hintergrundkarte der App nutzt OpenFreeMap und Daten von OpenStreetMap. Diese Dienste werden von Dritten bereitgestellt; sollte sich einer davon ändern, bietet TOMOE CONSEIL eine gleichwertige Lösung an.

12. Personenbezogene Daten

Siehe die Seite Datenschutz.

13. Schlichtung

Im Streitfall kann der Kunde kostenlos den Verbraucherschlichter anrufen: CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net.

14. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht.